1
00:00:05,520 --> 00:00:08,000
[vesela glazba]

2
00:00:25,600 --> 00:00:29,000
-[ptice kreštaju]
-[valovi se stišavaju]

3
00:00:29,080 --> 00:00:31,600
[nježna glazba]

4
00:00:38,840 --> 00:00:40,160
Bok, Barney.

5
00:00:40,240 --> 00:00:42,560
Jesi li vidio Fergusa
Foley jutros?

6
00:00:42,640 --> 00:00:45,120
[čovjek stenje]

7
00:00:47,560 --> 00:00:49,640
[Fergus] Hajde, hajde.

8
00:00:49,720 --> 00:00:50,440
Stani vuk.

9
00:00:50,520 --> 00:00:51,360
hej hej

10
00:00:53,240 --> 00:00:54,160
[nježna glazba]

11
00:00:54,240 --> 00:00:55,400
Fergus Foley.

12
00:00:55,480 --> 00:00:57,200
o čemu razmišljaš

13
00:00:57,280 --> 00:00:58,720
Svađati se kao neki
nekakav hallion...

14
00:00:58,800 --> 00:00:59,560
Nisam se svađao.

15
00:00:59,640 --> 00:01:01,360
Taj tip me napao.

16
00:01:01,440 --> 00:01:02,360
Krvariš li?

17
00:01:02,440 --> 00:01:03,200
nemoj tako misliti

18
00:01:04,640 --> 00:01:06,160
Ovo je moralo doći
od drugog momka.

19
00:01:07,520 --> 00:01:08,880
Što je bilo? neke
vrsta pljačke?

20
00:01:09,960 --> 00:01:10,840
Da, ja, tako računam.

21
00:01:10,920 --> 00:01:12,240
Mislim da je tražio moj novčanik.

22
00:01:12,320 --> 00:01:13,080
Je li ga dobio?

23
00:01:14,080 --> 00:01:15,680
Bila sam prejaka za njega.

24
00:01:15,760 --> 00:01:17,280
Pljačka, u Port Devineu,

25
00:01:17,360 --> 00:01:18,280
usred bijela dana.

26
00:01:18,360 --> 00:01:19,600
Nema potrebe.

27
00:01:19,680 --> 00:01:21,160
Čekaj dok moj Fin ne čuje
o ovome [uzdah].

28
00:01:23,000 --> 00:01:27,840
-[nježna glazba]
-[galebovi galebovi]

29
00:01:32,680 --> 00:01:34,280
Dakle sjedio si ovdje,

30
00:01:34,360 --> 00:01:35,560
uživanje u pogledu,

31
00:01:35,640 --> 00:01:36,760
i ovaj momak je došao
niotkuda?

32
00:01:36,840 --> 00:01:38,480
-Točno.
-U redu.

33
00:01:38,560 --> 00:01:39,440
I nisi ga prepoznao?

34
00:01:39,520 --> 00:01:40,720
Nikad ga prije nisam vidio.

35
00:01:40,800 --> 00:01:41,880
Možete li ga opisati?

36
00:01:42,880 --> 00:01:44,400
Zdepast, nizak,

37
00:01:44,480 --> 00:01:46,720
oko 5'8, plava kosa.

38
00:01:46,800 --> 00:01:49,760
Visok, vrlo visok, tamne kose.

39
00:01:51,080 --> 00:01:51,840
Zar ne ideš
da to zapišem?

40
00:01:51,920 --> 00:01:54,840
Da, naravno, da.

41
00:01:54,920 --> 00:01:56,160
[galebovi kreštaju]

42
00:01:56,240 --> 00:01:57,600
Vidio sam ga samo iz
leđa, um,

43
00:01:57,680 --> 00:01:59,720
dok je odjurio.

44
00:01:59,800 --> 00:02:01,760
Sva sreća da sam se okrenuo
kad i ja.

45
00:02:01,840 --> 00:02:03,000
Tražio sam Fergusa.

46
00:02:04,360 --> 00:02:05,560
Moram razgovarati s
njega o ribama.

47
00:02:07,440 --> 00:02:09,760
Sve drugo što možete
sjećaš se napadača?

48
00:02:09,840 --> 00:02:12,000
Na sebi je imao zelenu jaknu.

49
00:02:12,080 --> 00:02:13,480
Upamtilo me
takve stvari

50
00:02:13,560 --> 00:02:15,600
osoblje se istroši
u golf klubu.

51
00:02:15,680 --> 00:02:17,640
Oh, uživaj u maloj rundi,
ti, Concepta?

52
00:02:18,880 --> 00:02:20,520
Tebi je gospođa O'Hare, Cub.

53
00:02:21,920 --> 00:02:23,680
I ne, ne znam.

54
00:02:23,760 --> 00:02:25,720
Glup način da se pokvari a
savršeno dobra šetnja.

55
00:02:27,080 --> 00:02:28,560
To je smiješno mjesto
opljačkati nekoga.

56
00:02:28,640 --> 00:02:30,280
Mislim, teško da je mračna uličica

57
00:02:30,360 --> 00:02:32,480
u gluho doba noći, zar ne?

58
00:02:32,560 --> 00:02:33,320
ne gledaj me,

59
00:02:33,400 --> 00:02:34,680
Ja sam ovdje žrtva.

60
00:02:34,760 --> 00:02:36,640
Ne, naravno da jesi, oprosti.

61
00:02:38,160 --> 00:02:40,320
[lagana glazba]

62
00:02:40,400 --> 00:02:41,160
[okretanje motora automobila]

63
00:02:41,240 --> 00:02:42,600
[nježna glazba]

64
00:02:42,680 --> 00:02:45,160
samo kažem,
da sam pljačkaš,

65
00:02:45,240 --> 00:02:46,560
Ja to ne bih napravio
uz lučki zid

66
00:02:46,640 --> 00:02:48,280
i to usred bijela dana.

67
00:02:48,360 --> 00:02:49,480
Dakle, misliš da ima još toga?

68
00:02:49,560 --> 00:02:50,320
siguran sam u to.

69
00:02:51,520 --> 00:02:52,440
Reci mi nešto o žrtvi.

70
00:02:52,520 --> 00:02:53,360
Fergus Foley?

71
00:02:54,720 --> 00:02:56,120
Igrao sam pet na stranu
s njim nekoliko puta.

72
00:02:56,200 --> 00:02:57,280
On je dovoljno pristojan,

73
00:02:57,360 --> 00:02:58,640
dobiva svoju rundu.

74
00:02:58,720 --> 00:03:00,480
On je kuhar u The Commodoreu.

75
00:03:00,560 --> 00:03:01,480
Imaju kuhara?

76
00:03:01,560 --> 00:03:03,000
Da, Nicole ga je nakon toga angažirala

77
00:03:03,080 --> 00:03:05,600
cijeli ražanj
debakl na njenom vjenčanju.

78
00:03:05,680 --> 00:03:07,200
Fergus je to rekao naredniku

79
00:03:07,280 --> 00:03:08,920
napadač je bio zdepast,

80
00:03:09,000 --> 00:03:10,720
plavuša, 5'8.

81
00:03:10,800 --> 00:03:12,400
Tvoja mama se klela da je mršav,

82
00:03:12,480 --> 00:03:14,120
tamno i više od šest stopa.

83
00:03:14,200 --> 00:03:15,560
Ne mogu oboje biti u pravu.

84
00:03:15,640 --> 00:03:17,120
Moj novac je na Fergusu.

85
00:03:17,200 --> 00:03:18,960
Kažeš Conceptin
ne za vjerovati?

86
00:03:19,040 --> 00:03:20,440
Kažem da je ona
vrlo tvrdoglava žena

87
00:03:20,520 --> 00:03:21,720
koji neće dobiti očni test.

88
00:03:21,800 --> 00:03:23,560
Tvoja mama je također rekla
ja osumnjičeni

89
00:03:23,640 --> 00:03:25,120
nosio je zelenu jaknu.

90
00:03:25,200 --> 00:03:27,080
Kao što nose radnici
niz golf klub.

91
00:03:27,160 --> 00:03:28,920
Trebamo li to shvatiti ozbiljno?

92
00:03:29,000 --> 00:03:30,640
Imaš još nešto za nastaviti?

93
00:03:30,720 --> 00:03:32,160
Jednom riječju? br.

94
00:03:33,440 --> 00:03:38,200
-[nježna glazba]
-[okretanje motora automobila]

95
00:03:40,840 --> 00:03:43,760
[lupa vrata automobila]

96
00:03:45,440 --> 00:03:46,240
[nježna glazba]

97
00:03:46,320 --> 00:03:47,200
Počinjem razmišljati

98
00:03:47,280 --> 00:03:48,160
sve je izmislila.

99
00:03:49,480 --> 00:03:50,480
Zemlja Callumu, oprosti,

100
00:03:50,560 --> 00:03:51,600
o čemu pričaš

101
00:03:51,680 --> 00:03:53,880
Leila, mislim da je izmislila

102
00:03:53,960 --> 00:03:56,400
ovaj tajanstveni čovjek do
poštedi moje osjećaje.

103
00:03:57,880 --> 00:03:59,560
Čini se malo složenim.

104
00:03:59,640 --> 00:04:01,120
Kao, kad bismo imali
veza...

105
00:04:01,200 --> 00:04:02,640
To je jako veliko "ako".

106
00:04:02,720 --> 00:04:04,640
Stvari bi se mogle zakomplicirati,

107
00:04:04,720 --> 00:04:06,480
kao kad smo
radeći zajedno.

108
00:04:06,560 --> 00:04:08,880
Zato ona
izmislio ovog tipa,

109
00:04:08,960 --> 00:04:09,960
da me nježno spustiš.

110
00:04:11,400 --> 00:04:12,640
[lopta udara]

111
00:04:12,720 --> 00:04:14,440
[Marlene] Otkad jesam
je počeo igrati golf?

112
00:04:14,520 --> 00:04:17,840
Da! [smijeh]

113
00:04:17,920 --> 00:04:18,680
Juhu!

114
00:04:20,520 --> 00:04:22,400
Bok, Dot, jesi li dobro?

115
00:04:25,440 --> 00:04:28,320
Ooh, nisi rekao
meni si se udvarao.

116
00:04:29,640 --> 00:04:30,440
ja nisam

117
00:04:31,800 --> 00:04:34,400
Dot obično igra
sa Ginette Prince,

118
00:04:34,480 --> 00:04:36,600
a Ginette je još mala
malo pod vremenskim uvjetima.

119
00:04:36,680 --> 00:04:38,480
Pa sam mislio da ću, znaš,

120
00:04:38,560 --> 00:04:39,960
probaj.

121
00:04:40,040 --> 00:04:41,760
Jeste li vas dvoje ovdje
službeno?

122
00:04:41,840 --> 00:04:45,360
Da, pokušaj pljačke
jutros u luci.

123
00:04:45,440 --> 00:04:46,960
Svjedok je računao na
osumnjičenik je nosio

124
00:04:47,040 --> 00:04:48,440
jedan od zelenih klupskih sakoa.

125
00:04:49,840 --> 00:04:51,960
Zvuči kao igla
u vrijeme plasta sijena.

126
00:04:52,040 --> 00:04:53,360
Naravno, svo osoblje
ovdje ih nosite.

127
00:04:53,440 --> 00:04:55,040
Ovaj tip bi možda mogao biti ozlijeđen.

128
00:04:56,680 --> 00:04:58,280
Pa u ormariću
soba ranije,

129
00:04:59,360 --> 00:05:00,600
jedan od zelenaša

130
00:05:00,680 --> 00:05:02,600
utapkavao se
kod krvavog nosa.

131
00:05:02,680 --> 00:05:03,720
Znate li njegovo ime?

132
00:05:05,320 --> 00:05:09,760
Naravno, mladi Eddie McNulty.

133
00:05:09,840 --> 00:05:10,760
Zezaš me.

134
00:05:10,840 --> 00:05:11,640
ja nisam

135
00:05:14,000 --> 00:05:15,360
Što?

136
00:05:15,440 --> 00:05:17,760
[uzdah] Pa Eddie
McNulty je taj

137
00:05:17,840 --> 00:05:20,480
s kim je napravio prljavštinu
inspektorova žena.

138
00:05:20,560 --> 00:05:22,440
On je razlog Siobhan
napustio Port Devine.

139
00:05:24,640 --> 00:05:25,400
Sjajno.

140
00:05:25,480 --> 00:05:27,440
[nježna glazba]

141
00:05:27,520 --> 00:05:30,080
[utišavanje vjetra]

142
00:05:30,160 --> 00:05:33,040
Ako je Eddie McNulty bio
Shayin učitelj tjelesnog,

143
00:05:33,120 --> 00:05:34,920
kako to da radi
kao zelenaš?

144
00:05:35,880 --> 00:05:38,520
Pa, nakon skandala,

145
00:05:38,600 --> 00:05:39,960
Eddie je morao napustiti školu.

146
00:05:41,040 --> 00:05:42,480
Pravo.

147
00:05:42,560 --> 00:05:43,360
Bok, Eddie.

148
00:05:46,640 --> 00:05:47,440
Marlene.

149
00:05:49,280 --> 00:05:51,880
Ovo je moj kolega, policija
Policajac Callum McCarthy.

150
00:05:53,240 --> 00:05:55,200
Da, vidio sam te
o mjestu.

151
00:05:56,560 --> 00:05:57,800
Što ti se dogodilo s nosom?

152
00:06:01,760 --> 00:06:03,360
Ušao sam u dvorišna vrata,

153
00:06:03,440 --> 00:06:04,640
dao mu je snažan prasak.

154
00:06:04,720 --> 00:06:05,640
Mogu li pitati gdje ste bili

155
00:06:05,720 --> 00:06:08,560
između 7.30 i 8 jutros?

156
00:06:08,640 --> 00:06:11,120
Kod kuće, doručak.

157
00:06:11,200 --> 00:06:12,720
Netko to potvrđuje?

158
00:06:12,800 --> 00:06:14,960
Živim sam, pa ne.

159
00:06:15,040 --> 00:06:17,200
Istražujemo
pokušaj pljačke,

160
00:06:17,280 --> 00:06:18,160
uz lučki zid.

161
00:06:20,400 --> 00:06:21,920
Pokušaj pljačke?

162
00:06:22,000 --> 00:06:23,120
[Marlene] Da, tako je.

163
00:06:24,840 --> 00:06:27,800
Pa ne znam ništa
o svakom pokušaju pljačke.

164
00:06:27,880 --> 00:06:30,360
U redu, hvala za
tvoje vrijeme, Eddie.

165
00:06:30,440 --> 00:06:31,200
Nema na čemu.

166
00:06:32,080 --> 00:06:34,640
[nježna glazba]

167
00:06:36,960 --> 00:06:38,880
Razmišljate li
što mislim?

168
00:06:38,960 --> 00:06:40,200
Pa odgovara opisu

169
00:06:40,280 --> 00:06:41,360
Concepta nam je dala.

170
00:06:41,440 --> 00:06:44,320
Da, što je
zanimljivo, jer...?

171
00:06:44,400 --> 00:06:45,920
- Pa, on izgleda...
-Kriv kao grijeh?

172
00:06:47,600 --> 00:06:50,440
Što bi značilo
taj Fergus Foley

173
00:06:50,520 --> 00:06:52,240
namjerno nam je dao glupe informacije.

174
00:06:54,000 --> 00:06:57,640
Oh, Cub, napravit ćemo
detektiv iz tebe još.

175
00:06:57,720 --> 00:07:00,440
[smijeh] Hajde!

176
00:07:00,520 --> 00:07:03,040
[nježna glazba]

177
00:07:06,720 --> 00:07:09,320
[lupa vrata]

178
00:07:12,280 --> 00:07:15,120
Postoji nekoliko videonadzora
kamere u blizini luke.

179
00:07:15,200 --> 00:07:16,440
Zatražio sam snimak.

180
00:07:18,560 --> 00:07:20,680
Ne treba ti izgovor
da me dođeš vidjeti.

181
00:07:22,640 --> 00:07:23,840
Imamo
mjesto za sebe.

182
00:07:25,640 --> 00:07:28,200
Marlene i Callum
proći će još neko vrijeme.

183
00:07:28,280 --> 00:07:29,880
Ne brinem se za njih.

184
00:07:30,920 --> 00:07:33,880
Što? Ja i Siobhan?

185
00:07:33,960 --> 00:07:36,040
Rekao sam ti, to je povijest,

186
00:07:36,120 --> 00:07:37,880
nemaš razloga za brigu.

187
00:07:37,960 --> 00:07:38,920
Kako je ostavljeno sinoć,

188
00:07:39,000 --> 00:07:40,680
između vas dvoje?

189
00:07:40,760 --> 00:07:43,120
Pa, rekao sam Siobhan izravno,

190
00:07:43,200 --> 00:07:43,960
to se neće dogoditi.

191
00:07:44,040 --> 00:07:45,120
Kako je to prihvatila?

192
00:07:45,200 --> 00:07:46,800
Odbila je to prihvatiti.

193
00:07:46,880 --> 00:07:49,440
Dala mi je 24 sata
da se odlučim.

194
00:07:51,280 --> 00:07:52,800
Sigurno misli da je
može promijeniti vaše mišljenje.

195
00:07:52,880 --> 00:07:54,080
Da, pa, ne može.

196
00:07:55,160 --> 00:07:57,680
[nježna glazba]

197
00:07:59,120 --> 00:08:00,520
Vratili su se.

198
00:08:00,600 --> 00:08:03,120
[nježna glazba]

199
00:08:09,040 --> 00:08:10,320
Identificirali smo osumnjičenika.

200
00:08:10,400 --> 00:08:11,400
[lupa vrata]

201
00:08:11,480 --> 00:08:14,840
Sjajno. Dobro?

202
00:08:18,800 --> 00:08:19,760
Ovdje Eddie McNulty.

203
00:08:21,640 --> 00:08:22,440
U redu.

204
00:08:24,640 --> 00:08:26,120
Ima krvav nos.

205
00:08:26,200 --> 00:08:28,160
A kad smo pitali
Eddie kako ga je dobio,

206
00:08:28,240 --> 00:08:29,920
očito je lagao.

207
00:08:30,000 --> 00:08:31,200
Kako ovaj Eddie izgleda?

208
00:08:31,280 --> 00:08:33,240
Visok je, mršav, tamne kose.

209
00:08:34,920 --> 00:08:36,800
Izgleda da tvoja mama ne zna
ipak trebam naočale.

210
00:08:38,200 --> 00:08:40,400
Doista, dobar posao,
stvarno dobar posao.

211
00:08:42,840 --> 00:08:44,920
[nježna glazba]

212
00:08:45,000 --> 00:08:48,360
[lupa vrata]

213
00:08:48,440 --> 00:08:50,800
Može li netko reći
ja što se događa?

214
00:08:50,880 --> 00:08:53,800
[nježna glazba]

215
00:08:53,880 --> 00:08:56,440
[vesela glazba]

216
00:09:02,480 --> 00:09:05,520
Evo, od kada jesam
počeo si igrati golf

217
00:09:05,600 --> 00:09:07,200
s Dot Harper?

218
00:09:07,280 --> 00:09:08,640
Tko ti je to rekao?

219
00:09:08,720 --> 00:09:11,000
Je li istina Eddie
McNulty je uhićen?

220
00:09:11,080 --> 00:09:12,400
Ne, nije.

221
00:09:12,480 --> 00:09:14,560
Ali Marlene i Callum
razgovarali s njim.

222
00:09:14,640 --> 00:09:15,920
Moraš zadržati svoje neb

223
00:09:16,000 --> 00:09:17,520
izvan stvari koje
ne tiče te se.

224
00:09:17,600 --> 00:09:18,960
Zabrinjava me.

225
00:09:19,040 --> 00:09:21,480
Bio sam tamo kada je
dogodio se incident.

226
00:09:21,560 --> 00:09:24,800
To je zahvaljujući meni Fergus
Foley nije u AandE, ili još gore.

227
00:09:24,880 --> 00:09:26,320
Fergus Foley?

228
00:09:26,400 --> 00:09:29,320
Da, to je tko Eddie
McNulty je napao.

229
00:09:29,400 --> 00:09:32,280
Ispostavilo se da g. McNulty's
ne samo razarač domova.

230
00:09:32,360 --> 00:09:33,320
I on je razbojnik.

231
00:09:36,960 --> 00:09:39,480
[nježna glazba]

232
00:09:42,720 --> 00:09:43,480
Hvala, mama.

233
00:09:43,560 --> 00:09:44,320
Je li prava veličina?

234
00:09:44,400 --> 00:09:46,080
Da, mrtav je.

235
00:09:46,160 --> 00:09:47,680
[zvono na vratima]

236
00:09:47,760 --> 00:09:50,880
[koraci gaze]

237
00:09:50,960 --> 00:09:53,560
[lupa vrata]

238
00:09:53,640 --> 00:09:54,600
Pozdrav, Concepta.

239
00:09:54,680 --> 00:09:55,960
Jeste li čuli novosti,

240
00:09:56,040 --> 00:09:57,400
o tvom otmjenom muškarcu?

241
00:09:57,480 --> 00:09:59,160
Nemam otmjenog muškarca.

242
00:09:59,240 --> 00:10:01,240
Bivši profesor tjelesnog.

243
00:10:01,320 --> 00:10:03,480
Nije zadovoljan postojanjem
razarač braka,

244
00:10:03,560 --> 00:10:05,040
odveden je u
pljačkati ljude sada.

245
00:10:06,680 --> 00:10:08,600
[koraci gaze]

246
00:10:08,680 --> 00:10:09,440
[lupa vrata]

247
00:10:09,520 --> 00:10:10,840
To je tvoja dadilja.

248
00:10:10,920 --> 00:10:12,640
[Concepta] Gdje je
slavljenik?

249
00:10:12,720 --> 00:10:13,640
Bok, dadilje.

250
00:10:13,720 --> 00:10:15,440
17, nadam se da nisi prestar

251
00:10:15,520 --> 00:10:16,960
da zagrliš svoju baku.

252
00:10:17,040 --> 00:10:20,800
br.

253
00:10:20,880 --> 00:10:22,720
- Oh, hvala.
- Ovdje sam, znaš.

254
00:10:22,800 --> 00:10:23,920
Hoćeš li i ti zagrljaj?

255
00:10:24,000 --> 00:10:25,320
Er, ne, hvala.

256
00:10:27,800 --> 00:10:29,200
Dobro, idem na pecanje

257
00:10:29,280 --> 00:10:30,360
s Roryjem McKennom i njegovim tatom.

258
00:10:30,440 --> 00:10:31,640
Kad ćeš se vratiti?

259
00:10:31,720 --> 00:10:32,520
Kasnije.

260
00:10:32,600 --> 00:10:33,480
Stigao si na vrijeme za večeru?

261
00:10:33,560 --> 00:10:34,520
Stol je rezerviran za sedam.

262
00:10:34,600 --> 00:10:35,880
Ispekla sam tortu, čokoladnu

263
00:10:35,960 --> 00:10:37,120
ganache, tvoj omiljeni.

264
00:10:38,040 --> 00:10:39,520
Je li veganski?

265
00:10:39,600 --> 00:10:40,360
Je li dovraga!

266
00:10:40,440 --> 00:10:41,880
Dobro, samo ću gladovati.

267
00:10:41,960 --> 00:10:45,160
Niamh, idi za svojim bratom.

268
00:10:45,240 --> 00:10:47,000
Podsjeti ga kako
važno je večeras.

269
00:10:47,080 --> 00:10:48,520
Nema šanse.

270
00:10:48,600 --> 00:10:50,200
Ja i Shay smo siti

271
00:10:50,280 --> 00:10:52,720
biti kolateralna šteta
u raspadu vašeg braka.

272
00:10:52,800 --> 00:10:53,720
ni sam ne znam
gdje ću živjeti

273
00:10:53,800 --> 00:10:55,160
ovo vrijeme sljedeći tjedan.

274
00:10:55,240 --> 00:10:56,160
To je zlostavljanje djece.

275
00:10:57,400 --> 00:11:00,400
[koraci gaze]

276
00:11:00,480 --> 00:11:01,840
Odakle joj to?

277
00:11:05,400 --> 00:11:06,680
Ti i Finn se niste ispravili

278
00:11:06,760 --> 00:11:07,960
onda stvari prošle noći?

279
00:11:09,280 --> 00:11:10,400
Rekla sam mu da ga volim.

280
00:11:12,400 --> 00:11:14,000
Dao mu 24 sata
razmišljati o tome.

281
00:11:15,880 --> 00:11:17,040
Ne zadržavam dah.

282
00:11:18,040 --> 00:11:20,560
[nježna glazba]

283
00:11:23,400 --> 00:11:26,880
-[okretanje motora automobila]
-[nježna glazba]

284
00:11:26,960 --> 00:11:28,800
[tupkanje tipkovnice]

285
00:11:28,880 --> 00:11:30,080
-[lupanje na vratima]
- To je tvoja žena.

286
00:11:30,160 --> 00:11:31,080
[nježna glazba]

287
00:11:31,160 --> 00:11:32,560
sta ima

288
00:11:32,640 --> 00:11:34,280
Zabrinut sam za Shaya.

289
00:11:34,360 --> 00:11:35,520
Otišao je pecati.

290
00:11:35,600 --> 00:11:37,520
Neće reći kad će se vratiti.

291
00:11:37,600 --> 00:11:38,480
Voli ribolov.

292
00:11:39,520 --> 00:11:41,040
Tvoja majka je zvučala otkačeno

293
00:11:41,120 --> 00:11:42,320
o Eddieju McNultyju.

294
00:11:43,400 --> 00:11:45,000
Mislim da ju je čuo.

295
00:11:45,080 --> 00:11:45,840
Vidim.

296
00:11:45,920 --> 00:11:47,160
Hoćeš li razgovarati sa Shayem?

297
00:11:47,240 --> 00:11:48,840
Nagovori ga da dođe
na njegovu rođendansku večeru.

298
00:11:48,920 --> 00:11:50,200
A ne možeš jer...

299
00:11:50,280 --> 00:11:52,720
Ne odgovara mi
pozive ili moje poruke.

300
00:11:54,480 --> 00:11:55,600
Još uvijek je ljut na mene.

301
00:11:57,360 --> 00:11:59,040
Ima svako pravo biti.

302
00:12:00,280 --> 00:12:01,200
Što je prošao,

303
00:12:02,360 --> 00:12:03,720
Nikad si neću oprostiti.

304
00:12:03,800 --> 00:12:05,080
Slušaj, ja ću to srediti.

305
00:12:05,160 --> 00:12:06,160
S kim peca?

306
00:12:08,720 --> 00:12:11,240
[vesela glazba]

307
00:12:19,560 --> 00:12:20,800
Uz svu dramu,

308
00:12:20,880 --> 00:12:22,360
Nikad nisam uspio
kupiti bilo koju svježu ribu.

309
00:12:22,440 --> 00:12:24,040
Tako?

310
00:12:24,120 --> 00:12:26,080
Dakle, Concepta O'Hare ima
staviti poseban zahtjev.

311
00:12:26,160 --> 00:12:28,560
Svježi pollak za njih
Shayina rođendanska večera.

312
00:12:28,640 --> 00:12:29,840
Svakako koristiti smrznuto.

313
00:12:31,000 --> 00:12:32,480
Concepta se može svidjeti ili paušalno.

314
00:12:34,280 --> 00:12:35,640
Ljudi govore da jest

315
00:12:35,720 --> 00:12:38,160
Eddie McNulty koji vas je napao?

316
00:12:38,240 --> 00:12:39,080
Pa nije.

317
00:12:40,040 --> 00:12:42,800
[lupa vrata]

318
00:12:42,880 --> 00:12:46,560
Pa, što mogu
jeste li za, dame?

319
00:12:46,640 --> 00:12:49,200
To je Fergus Foley
ovdje smo da vidimo.

320
00:12:49,280 --> 00:12:51,520
Trebamo te uzeti a
pogledajte ID paradu.

321
00:12:51,600 --> 00:12:52,480
Gledajte, ako vi dečki
pokušavaju me dobiti

322
00:12:52,560 --> 00:12:53,960
izabrati Eddieja McNultyja,

323
00:12:54,040 --> 00:12:55,480
gubiš vrijeme.

324
00:12:55,560 --> 00:12:56,320
Nije to bio on.

325
00:12:57,640 --> 00:12:59,320
Koliko dobro poznajete g. McNultyja?

326
00:13:01,040 --> 00:13:02,640
Nimalo.

327
00:13:02,720 --> 00:13:04,960
Mislio sam da svi u Portu
Devine poznaje sve ostale.

328
00:13:05,040 --> 00:13:07,440
Vidi, stvar je u tome,

329
00:13:07,520 --> 00:13:09,240
pa, išao je
vani sa svojom djevojkom,

330
00:13:09,320 --> 00:13:11,120
pa mu dajem širok prostor.

331
00:13:11,200 --> 00:13:12,080
Kako je Orla?

332
00:13:12,160 --> 00:13:13,360
Ona je sjajna, da.

333
00:13:13,440 --> 00:13:14,640
Živjeti i raditi
gore u Belfastu.

334
00:13:14,720 --> 00:13:15,960
Uskoro se selim tamo.

335
00:13:16,040 --> 00:13:17,480
Idem po malo
mjesto zajedno.

336
00:13:19,440 --> 00:13:21,000
Je li to to?

337
00:13:21,080 --> 00:13:22,200
Samo imam gomilu toga
priprema za nastavak.

338
00:13:22,280 --> 00:13:23,720
[Marlene] To je to.

339
00:13:23,800 --> 00:13:26,480
[tupkanje ploče]

340
00:13:29,680 --> 00:13:31,840
Nisam mogao ne čuti.

341
00:13:31,920 --> 00:13:34,760
Hmm, jednom policajac,
uvijek policajac, a?

342
00:13:36,080 --> 00:13:37,880
Vidite što je Fergus govorio

343
00:13:37,960 --> 00:13:39,680
o skretanju upravljača
Eddieja McNultyja?

344
00:13:41,400 --> 00:13:42,960
Nije istina.

345
00:13:43,040 --> 00:13:45,000
Bili su ovdje a
prije par dana,

346
00:13:45,080 --> 00:13:46,120
sjedili u društvu

347
00:13:46,200 --> 00:13:47,120
cijelu večer.

348
00:13:49,120 --> 00:13:51,080
Hvala, Barry,
to je od velike pomoći.

349
00:13:51,160 --> 00:13:52,640
[nježna glazba]

350
00:13:52,720 --> 00:13:54,960
[okretanje motora automobila]

351
00:13:55,040 --> 00:13:56,360
[lupa vrata]

352
00:13:56,440 --> 00:13:57,960
Je li tvoj čovjek odabrao
Eddie McNulty van?

353
00:13:58,040 --> 00:13:59,240
Ne, nije.

354
00:14:00,760 --> 00:14:03,560
Je li istina Eddie
opljačkao Fergusa Foleyja?

355
00:14:06,680 --> 00:14:08,320
Znaš da ne možemo
razgovarati o tome.

356
00:14:08,400 --> 00:14:09,240
Naravno, oprosti.

357
00:14:10,840 --> 00:14:11,880
Er, svakako napravite
taj poziv, da?

358
00:14:11,960 --> 00:14:13,400
Da, vidimo se.

359
00:14:15,680 --> 00:14:16,840
[lupa vrata]

360
00:14:16,920 --> 00:14:18,360
Da, Fergus je sve,

361
00:14:18,440 --> 00:14:20,480
"Oh, ne znam Eddieja",

362
00:14:20,560 --> 00:14:22,520
ali ipak je Barry rekao da jesu
veliki prijatelji koji piju?

363
00:14:22,600 --> 00:14:24,320
To su dvije laži
Fergus nam govori.

364
00:14:24,400 --> 00:14:27,120
Fergus i Eddie obojica lažu.

365
00:14:27,200 --> 00:14:31,720
07:53, Eddie McNulty hoda
daleko od lučkog zida.

366
00:14:31,800 --> 00:14:34,320
[nježna glazba]

367
00:14:38,080 --> 00:14:41,680
[okretanje motora automobila]

368
00:14:41,760 --> 00:14:44,240
[nježna glazba]

369
00:14:52,600 --> 00:14:55,520
[lupa vrata automobila]

370
00:14:57,240 --> 00:14:58,520
Što radiš ovdje?

371
00:14:58,600 --> 00:15:00,360
Zabrinut sam za tebe.

372
00:15:00,440 --> 00:15:02,440
Što se događa?

373
00:15:02,520 --> 00:15:03,680
Budući da ste upravo porasli

374
00:15:03,760 --> 00:15:04,720
i lijevo, misliš?

375
00:15:07,080 --> 00:15:09,080
Hoćeš li
dopustite mi da se ispričam?

376
00:15:10,040 --> 00:15:12,800
[nježna glazba]

377
00:15:12,880 --> 00:15:14,080
Ne ovdje.

378
00:15:14,160 --> 00:15:19,000
-[koraci gaze]
-[nježna glazba]

379
00:15:23,280 --> 00:15:24,600
[lupa vrata]

380
00:15:24,680 --> 00:15:25,520
Hej, hej.

381
00:15:27,480 --> 00:15:30,800
Iskreno mi je žao zbog
kako su stvari završile.

382
00:15:30,880 --> 00:15:34,160
Čim je Shay rekao mojoj
svekrva što je vidio,

383
00:15:34,240 --> 00:15:35,360
nastao je pakao.

384
00:15:36,560 --> 00:15:37,400
Ljudi me krive,

385
00:15:39,360 --> 00:15:40,440
za razbijanje tvoje obitelji.

386
00:15:40,520 --> 00:15:42,000
To nije pošteno.

387
00:15:42,080 --> 00:15:43,560
Ja sam bio taj koji te jurio.

388
00:15:44,760 --> 00:15:47,280
[nježna glazba]

389
00:15:50,200 --> 00:15:53,200
[okretanje motora automobila]

390
00:15:56,400 --> 00:15:59,320
[lupa vrata automobila]

391
00:16:00,640 --> 00:16:02,040
Jeste li bili u Port Devineu,

392
00:16:02,120 --> 00:16:03,320
kad je Inspektorova žena

393
00:16:03,400 --> 00:16:05,560
uhvaćen sa
ovaj Eddie McNulty?

394
00:16:05,640 --> 00:16:08,040
Ne, bilo je samo
prije nego sam stigao.

395
00:16:08,120 --> 00:16:10,320
Svi su pričali
o tome, kao.

396
00:16:10,400 --> 00:16:12,360
Finn je sigurno bio shrvan?

397
00:16:12,440 --> 00:16:14,200
Da, sve što znam, prvi dan,

398
00:16:14,280 --> 00:16:15,440
Marlene me upozorila nikad

399
00:16:15,520 --> 00:16:16,960
da to iznese pred njega.

400
00:16:18,040 --> 00:16:18,800
Samo ovuda.

401
00:16:21,800 --> 00:16:23,680
Izgubio sam posao.

402
00:16:23,760 --> 00:16:24,960
Ljudi me tretiraju kao prljavštinu.

403
00:16:26,120 --> 00:16:26,960
Jeste li se zato svađali

404
00:16:27,040 --> 00:16:28,760
s Fergusom Foleyem?

405
00:16:28,840 --> 00:16:29,640
br.

406
00:16:31,040 --> 00:16:32,840
Čuo sam da Fergus jest
izlazak s Orlom.

407
00:16:35,240 --> 00:16:37,040
Skinuo si sat,

408
00:16:37,120 --> 00:16:38,080
onaj koji ti je dala.

409
00:16:40,320 --> 00:16:41,920
Ne želim pričati o Orli.

410
00:16:42,920 --> 00:16:44,360
Mora da je teško,

411
00:16:44,440 --> 00:16:45,760
vidjevši je s nekim drugim.

412
00:16:47,560 --> 00:16:50,440
-[nježna glazba]
-[galebovi galebovi]

413
00:16:50,520 --> 00:16:53,280
Eddie, znam da si u nevolji.

414
00:16:54,480 --> 00:16:56,720
Reci mi što mogu učiniti da pomognem!

415
00:16:56,800 --> 00:16:59,400
[nježna glazba]

416
00:17:01,000 --> 00:17:01,800
halo

417
00:17:05,240 --> 00:17:08,480
G. McNulty, ja sam detektiv
Policajac Leila Hussain.

418
00:17:09,760 --> 00:17:11,040
Već sam razgovarao s Marlene.

419
00:17:11,120 --> 00:17:12,440
znam da imaš,

420
00:17:12,520 --> 00:17:13,880
a bojim se da nismo
zadovoljan tvojim odgovorima.

421
00:17:13,960 --> 00:17:16,240
Zato stavljam
uhićen si.

422
00:17:16,320 --> 00:17:17,200
Ti si što?

423
00:17:17,280 --> 00:17:18,920
Eddie McNulty, hapsim te

424
00:17:19,000 --> 00:17:20,360
zbog sumnje na krađu.

425
00:17:20,440 --> 00:17:21,720
Ne moraš ništa reći,

426
00:17:21,800 --> 00:17:22,960
ali može naštetiti vašoj obrani

427
00:17:23,040 --> 00:17:24,280
ako ne spomenete
kada se ispituje

428
00:17:24,360 --> 00:17:25,880
nešto ti kasnije
osloniti se na sudu.

429
00:17:25,960 --> 00:17:28,320
Sve što kažeš može
dati kao dokaz.

430
00:17:28,400 --> 00:17:29,200
Ovo je ludo.

431
00:17:30,640 --> 00:17:32,120
[Callum] Hajde, Eddie.

432
00:17:32,200 --> 00:17:35,840
[napeta glazba]

433
00:17:35,920 --> 00:17:38,280
[nježna glazba]

434
00:17:38,360 --> 00:17:39,120
[lopta udara]

435
00:17:39,200 --> 00:17:40,160
[nježna glazba]

436
00:17:40,240 --> 00:17:43,480
[lupa vrata]

437
00:17:43,560 --> 00:17:44,880
[Leila] To je a
jako lijep parfem.

438
00:17:44,960 --> 00:17:47,960
[nježna glazba]

439
00:17:48,040 --> 00:17:51,040
Nemoj reći Finnu, molim te.

440
00:17:51,120 --> 00:17:51,920
Reći mu što?

441
00:17:52,880 --> 00:17:55,480
[nježna glazba]

442
00:17:58,200 --> 00:18:01,120
Čuo sam da je Eddie tu
nevolje s policijom.

443
00:18:01,200 --> 00:18:03,040
Morao sam znati
ako je to bila moja krivnja.

444
00:18:04,080 --> 00:18:05,280
I je li?

445
00:18:05,360 --> 00:18:06,440
Kaže da nije ništa
učiniti sa mnom.

446
00:18:06,520 --> 00:18:07,840
Vjeruješ li mu?

447
00:18:07,920 --> 00:18:09,880
Da, mislim da ima nešto

448
00:18:09,960 --> 00:18:11,040
učiniti s Orlom Houlihan.

449
00:18:12,720 --> 00:18:15,520
Ona i Eddie izlazili su godinama,

450
00:18:15,600 --> 00:18:18,000
do sudara automobila.

451
00:18:18,080 --> 00:18:20,480
Eddie je vozio,
Orla je izgubila nogu.

452
00:18:21,680 --> 00:18:22,480
Wow!

453
00:18:23,800 --> 00:18:26,120
Mislim da je Eddie stvarno
krivi sebe.

454
00:18:26,200 --> 00:18:28,360
Nosio je
sat koji mu je dala Orla.

455
00:18:28,440 --> 00:18:31,160
Nikad ga nisam skinuo, do sada.

456
00:18:33,440 --> 00:18:36,920
Čini se da je pogođen
nekakva kriza.

457
00:18:37,000 --> 00:18:39,560
[nježna glazba]

458
00:18:40,560 --> 00:18:41,880
[okretanje motora automobila]

459
00:18:41,960 --> 00:18:43,920
[nježna glazba]

460
00:18:44,000 --> 00:18:45,520
[šaranje po tabletu]

461
00:18:45,600 --> 00:18:48,200
[nježna glazba]

462
00:18:51,920 --> 00:18:53,840
[Callum] Rekao si
bili ste kod nas.

463
00:18:53,920 --> 00:18:55,080
Oprostite zbog toga.

464
00:18:56,440 --> 00:18:59,960
Dakle, sada to priznajete
zgrabio si Fergusa Foleya

465
00:19:00,040 --> 00:19:01,600
i pokušao ga opljačkati.

466
00:19:01,680 --> 00:19:03,720
Naravno da nisam
pokušati ga opljačkati.

467
00:19:03,800 --> 00:19:04,720
Posvađali smo se.

468
00:19:04,800 --> 00:19:05,760
Pa zašto je Fergus rekao da si pokušao

469
00:19:05,840 --> 00:19:07,400
uzeti mu novčanik?

470
00:19:07,480 --> 00:19:08,440
Nemam pojma.

471
00:19:08,520 --> 00:19:11,000
Oko čega ste se svađali?

472
00:19:13,520 --> 00:19:14,880
Bez komentara.

473
00:19:14,960 --> 00:19:17,560
[nježna glazba]

474
00:19:21,200 --> 00:19:24,840
Shay je vidio Eddieja i mene, zajedno.

475
00:19:24,920 --> 00:19:27,200
Valjda nije
znati što učiniti,

476
00:19:27,280 --> 00:19:29,800
pa je to izbrbljao
do svoje bake.

477
00:19:29,880 --> 00:19:31,320
I od tog trenutka,

478
00:19:31,400 --> 00:19:33,680
Bio sam poznat kao
grimizna žena.

479
00:19:35,480 --> 00:19:37,000
Concepta je to učinila nemogućim

480
00:19:37,080 --> 00:19:38,640
da ostanem u Port Devineu.

481
00:19:40,680 --> 00:19:43,720
Concepta je staromodna.

482
00:19:43,800 --> 00:19:44,960
Možete to ponoviti!

483
00:19:47,040 --> 00:19:50,640
Gledaj, Leila, znam
tek smo se upoznali, ali,

484
00:19:52,160 --> 00:19:53,440
rekao bi mi, zar ne,

485
00:19:54,440 --> 00:19:56,480
ako se Finn viđa s nekom drugom?

486
00:19:59,040 --> 00:19:59,800
Apsolutno.

487
00:20:00,960 --> 00:20:03,480
[nježna glazba]

488
00:20:07,000 --> 00:20:09,520
[lupa vrata]

489
00:20:09,600 --> 00:20:11,240
Ah, lijepo od tebe što si nam se pridružio.

490
00:20:11,320 --> 00:20:13,960
Oprostite, mjesto
osobni posao.

491
00:20:14,040 --> 00:20:15,240
Vidiš svog tajanstvenog čovjeka?

492
00:20:17,240 --> 00:20:18,000
Možda.

493
00:20:19,360 --> 00:20:21,800
Je li Eddie McNulty rekao
imaš li nešto korisno?

494
00:20:21,880 --> 00:20:24,080
Dakle, Eddie priznaje
boreći se s Fergusom,

495
00:20:24,160 --> 00:20:26,040
ali negira pokušaj pljačke.

496
00:20:26,120 --> 00:20:28,480
Našao sam zanimljivo
SMS na Eddiejev telefon.

497
00:20:28,560 --> 00:20:30,240
"Plati ili će joj se reći."

498
00:20:30,320 --> 00:20:34,040
Poslao FF sinoć u 22:15.

499
00:20:34,120 --> 00:20:36,640
Pretpostavljam da je FF Fergus Foley.

500
00:20:36,720 --> 00:20:38,760
"Plati" zvuči kao
ucjena za mene.

501
00:20:38,840 --> 00:20:40,720
Imate li ideju tko je "ona"?

502
00:20:40,800 --> 00:20:41,840
Ne, ne još.

503
00:20:41,920 --> 00:20:43,360
Mogla bi biti Orla Houlihan.

504
00:20:43,440 --> 00:20:44,360
[Finn] Tko?

505
00:20:44,440 --> 00:20:46,200
To je Eddiejeva bivša djevojka,

506
00:20:46,280 --> 00:20:48,160
koji sada izlazi
s Fergusom Foleyem.

507
00:20:48,240 --> 00:20:49,520
Prema mojim izvorima,

508
00:20:49,600 --> 00:20:51,840
Eddie krivi sebe
jer je Orla izgubila nogu.

509
00:20:52,920 --> 00:20:54,600
Znamo li da je to njegova krivnja?

510
00:20:54,680 --> 00:20:56,160
Ne, trebao bi
pitaj inspektora.

511
00:20:56,240 --> 00:20:57,480
Bio je prvi na licu mjesta.

512
00:20:57,560 --> 00:20:59,480
Ne sjećam ga se
biti kriv.

513
00:20:59,560 --> 00:21:01,480
Ali morao bih proći
datoteke samo da budemo sigurni.

514
00:21:01,560 --> 00:21:02,680
Nazvat ću Orlu.

515
00:21:02,760 --> 00:21:04,760
Vidi može li baciti svjetlo.

516
00:21:04,840 --> 00:21:06,560
Ovaj tvoj izvor,

517
00:21:07,560 --> 00:21:08,320
netko koga znam?

518
00:21:09,720 --> 00:21:11,360
[stolica lupa]

519
00:21:11,440 --> 00:21:13,400
To je tvoja mama, naravno.

520
00:21:13,480 --> 00:21:14,360
Ali ona ne želi nikoga

521
00:21:14,440 --> 00:21:15,680
pomisliti da je ogovarala.

522
00:21:17,320 --> 00:21:20,280
[nježna glazba]

523
00:21:20,360 --> 00:21:21,960
[stolica lupa]

524
00:21:22,040 --> 00:21:25,360
[nježna glazba]

525
00:21:25,440 --> 00:21:28,760
[lupa vrata]

526
00:21:28,840 --> 00:21:30,400
[Marlene] Sjedni malo, Orla.

527
00:21:31,840 --> 00:21:33,160
[lupa vrata]

528
00:21:33,240 --> 00:21:35,920
[stolica lupa]

529
00:21:37,280 --> 00:21:39,880
Čujem da ideš
vani s Fergusom Foleyem.

530
00:21:39,960 --> 00:21:42,920
Da, ali nije tako ozbiljno.

531
00:21:43,000 --> 00:21:43,720
Stvarno?

532
00:21:44,720 --> 00:21:45,640
Rekao nam je da vas dvoje dobivate

533
00:21:45,720 --> 00:21:47,640
zajedničko mjesto u Belfastu.

534
00:21:47,720 --> 00:21:50,000
Fergus je nastavio lupati
o našem zajedničkom životu.

535
00:21:51,800 --> 00:21:52,720
Pa sam mu rekao da će morati povisiti

536
00:21:52,800 --> 00:21:54,480
sam cijeli depozit.

537
00:21:54,560 --> 00:21:56,280
[Leila] Pod pretpostavkom da nikad ne bi?

538
00:21:56,360 --> 00:21:58,800
Točno, ali sada on
kaže mi da ima samo

539
00:21:58,880 --> 00:22:00,040
još 500 funti pronaći.

540
00:22:01,440 --> 00:22:03,960
Dakle, gdje je nestao Fergus
izvući dvije tisuće?

541
00:22:04,040 --> 00:22:04,800
Nemaš pojma?

542
00:22:06,880 --> 00:22:09,680
Čujem da si i ti nekada
izaći s Eddiejem McNultyjem.

543
00:22:13,600 --> 00:22:14,400
Da.

544
00:22:16,600 --> 00:22:17,920
Koliko dugo ste bili zajedno?

545
00:22:19,640 --> 00:22:20,480
Par godina.

546
00:22:21,440 --> 00:22:22,280
Što je pošlo po zlu?

547
00:22:27,880 --> 00:22:29,040
Imali smo prometnu nesreću.

548
00:22:30,400 --> 00:22:31,360
Izgubio sam ud.

549
00:22:35,440 --> 00:22:38,600
Nakon toga, Eddie
nije bio zainteresiran.

550
00:22:38,680 --> 00:22:39,440
Ozbiljno?

551
00:22:41,800 --> 00:22:43,800
Bio sam u bolnici zbog
stvarno dugo vremena.

552
00:22:45,240 --> 00:22:46,480
Eddie me nikada nije došao vidjeti.

553
00:22:47,480 --> 00:22:48,240
Ni jednom?

554
00:22:52,320 --> 00:22:54,240
Što Fergus misli o Eddieju?

555
00:22:54,320 --> 00:22:55,080
Fergus?

556
00:22:56,360 --> 00:22:58,000
Mrzi Eddieja iznutra.

557
00:22:58,080 --> 00:22:59,440
Tako da bi to bilo iznenađenje

558
00:22:59,520 --> 00:23:00,960
čuti tog Fergusa

559
00:23:01,040 --> 00:23:02,200
i Eddie su bili
zajedno piti,

560
00:23:02,280 --> 00:23:03,040
neku noć?

561
00:23:05,640 --> 00:23:06,920
Bilo bi.

562
00:23:07,000 --> 00:23:09,560
Orla, bio Eddie
krivac za nesreću?

563
00:23:09,640 --> 00:23:11,760
Ne, bila je nesreća.

564
00:23:13,280 --> 00:23:14,880
Ali mogao bi pomisliti
on je kriv?

565
00:23:18,040 --> 00:23:18,800
Moguće je.

566
00:23:19,960 --> 00:23:22,120
[nježna glazba]

567
00:23:22,200 --> 00:23:22,960
kao što sam rekao,

568
00:23:25,040 --> 00:23:25,840
nismo razgovarali.

569
00:23:27,000 --> 00:23:30,360
[nježna glazba]

570
00:23:30,440 --> 00:23:35,280
-[galebovi galebovi]
-[nježna glazba]

571
00:23:40,200 --> 00:23:42,880
Marlene i ja računamo da jesmo
gledajući ucjenu.

572
00:23:42,960 --> 00:23:45,440
Tekst od Fergusa do
Eddie je rekao, "Plati."

573
00:23:45,520 --> 00:23:46,840
A prema Orli,

574
00:23:46,920 --> 00:23:48,120
Fergus se iznenada dokopao ruku

575
00:23:48,200 --> 00:23:49,760
na puno gotovine.

576
00:23:49,840 --> 00:23:52,400
Eddie je uvijek nosio skupo
sat koji mu je dala Orla.

577
00:23:52,480 --> 00:23:53,280
Nestalo je.

578
00:23:54,360 --> 00:23:55,400
Kako to znaš?

579
00:23:57,280 --> 00:23:58,520
Ne mogu se sjetiti.

580
00:23:58,600 --> 00:24:00,400
Mora da je bilo
Concepta koji mi je rekao.

581
00:24:00,480 --> 00:24:03,360
Što bi Fergus
ucjenjivati
Eddie McNulty o čemu?

582
00:24:03,440 --> 00:24:04,640
Pa, mi to mislimo
možda ima nešto

583
00:24:04,720 --> 00:24:06,520
u vezi sa sudarom.

584
00:24:06,600 --> 00:24:08,520
Jeste li uspjeli pristupiti
ti zapisi, šefe?

585
00:24:08,600 --> 00:24:10,040
Ne, pozvat ću i potjerati ih.

586
00:24:10,120 --> 00:24:11,880
Možete li dobiti Financial
Jedinica za istrage

587
00:24:11,960 --> 00:24:14,080
pogledati kod Eddieja
bankovni računi?

588
00:24:14,160 --> 00:24:15,840
Da vidimo je li bio
isplatiti bilo kakav novac.

589
00:24:15,920 --> 00:24:17,440
Da, na njemu.

590
00:24:17,520 --> 00:24:19,160
Moram se izvući na sat vremena.

591
00:24:19,240 --> 00:24:21,240
Obiteljske stvari, Shayin rođendan.

592
00:24:21,320 --> 00:24:23,400
-[lupanje na vratima]
-Ajme

593
00:24:23,480 --> 00:24:25,760
- Oh...
-[stolica lupa]

594
00:24:25,840 --> 00:24:26,600
[lupa vrata]

595
00:24:26,680 --> 00:24:27,440
-Finn.
-Da?

596
00:24:30,000 --> 00:24:33,000
[uzdah] Hvala,
Zaboravit ću svoju glavu

597
00:24:33,080 --> 00:24:34,720
jednog od ovih dana.

598
00:24:34,800 --> 00:24:38,000
Da, riješit ćemo ovo
Isključen slučaj Eddieja McNultyja,

599
00:24:38,080 --> 00:24:39,600
znaš, uhvati ga
iz tvoje kose.

600
00:24:39,680 --> 00:24:40,920
Hvala.

601
00:24:41,000 --> 00:24:42,480
Dakle, što se događa sa Siobhan?

602
00:24:43,760 --> 00:24:45,320
Zašto je ona ovdje?

603
00:24:45,400 --> 00:24:46,800
Želi ponovno biti zajedno.

604
00:24:48,400 --> 00:24:50,040
-Je li to ono što želiš?
-Ne!

605
00:24:53,480 --> 00:24:54,640
Viđam se s nekim drugim.

606
00:24:55,560 --> 00:24:56,320
Što?

607
00:24:58,800 --> 00:24:59,840
Dakle, ovaj...Tko?

608
00:25:01,520 --> 00:25:03,400
Reći ću ti, kada
pravo je vrijeme.

609
00:25:05,960 --> 00:25:06,840
Hoćete li ti i Siobhan moći

610
00:25:06,920 --> 00:25:08,360
nešto riješiti

611
00:25:08,440 --> 00:25:09,720
za dobrobit djece?

612
00:25:09,800 --> 00:25:10,720
Mislim da jesam.

613
00:25:12,000 --> 00:25:13,560
Ne ljutim se više na nju.

614
00:25:13,640 --> 00:25:15,680
Iskreno, ne znam
osjetiti uopće bilo što.

615
00:25:15,760 --> 00:25:17,280
Jeste li sigurni u to?

616
00:25:17,360 --> 00:25:18,160
Da.

617
00:25:19,520 --> 00:25:21,000
Jer si još uvijek
bjesni s Eddiejem.

618
00:25:22,000 --> 00:25:24,480
[nježna glazba]

619
00:25:24,560 --> 00:25:26,200
[lupa vrata]

620
00:25:26,280 --> 00:25:28,840
[nježna glazba]

621
00:25:30,000 --> 00:25:32,120
[lupa vrata]

622
00:25:32,200 --> 00:25:33,680
Imam nešto.

623
00:25:33,760 --> 00:25:36,200
Eddie McNulty je napravio
tri podizanja gotovine

624
00:25:36,280 --> 00:25:39,960
preko posljednja tri
dana, £500 svaki dan.

625
00:25:40,040 --> 00:25:41,880
A Orla je rekla da je Fergus odgojio

626
00:25:41,960 --> 00:25:44,960
1500 funti, s još 500?

627
00:25:45,040 --> 00:25:47,280
[nježna glazba]

628
00:25:47,360 --> 00:25:49,440
[okretanje motora automobila]

629
00:25:49,520 --> 00:25:52,040
[nježna glazba]

630
00:25:54,640 --> 00:25:57,240
[lupa vrata]

631
00:25:57,320 --> 00:25:58,080
Bok.

632
00:25:59,880 --> 00:26:01,400
Razgovarao sam s tatom Roryja McKenne.

633
00:26:01,480 --> 00:26:03,400
Imat će Shaya
natrag u luku za šest.

634
00:26:03,480 --> 00:26:05,560
Super, hvala.

635
00:26:05,640 --> 00:26:06,960
Kupio sam mu auto.

636
00:26:07,040 --> 00:26:08,480
auto?

637
00:26:08,560 --> 00:26:10,760
Prije nego što je uopće imao lekciju?

638
00:26:10,840 --> 00:26:11,720
Imao je paklenu godinu.

639
00:26:11,800 --> 00:26:13,680
On zaslužuje nešto posebno.

640
00:26:13,760 --> 00:26:15,240
To je vrlo velikodušno od tebe.

641
00:26:15,320 --> 00:26:16,280
Mislim što bi Shay
stvarno cijenim,

642
00:26:16,360 --> 00:26:17,960
je ako dolazi od nas oboje.

643
00:26:21,440 --> 00:26:23,280
Pa, to je još velikodušnije.

644
00:26:23,360 --> 00:26:25,880
Pa, samo dobiva
jedan skup roditelja.

645
00:26:27,200 --> 00:26:28,480
Pretpostavljam da bismo trebali
zapamti to.

646
00:26:30,640 --> 00:26:32,040
Ja ću ići
i pokupi ga sada.

647
00:26:32,120 --> 00:26:33,520
Trebat će mi netko
odvezi moj auto natrag.

648
00:26:33,600 --> 00:26:35,400
Naravno da ne
problem, volio bih.

649
00:26:38,200 --> 00:26:39,960
[lupa vrata]

650
00:26:40,040 --> 00:26:43,240
[nježna glazba]

651
00:26:43,320 --> 00:26:44,080
[Siobhan uzdahne]

652
00:26:44,160 --> 00:26:46,720
[nježna glazba]

653
00:27:03,160 --> 00:27:06,640
[šuškanje papira]

654
00:27:06,720 --> 00:27:09,600
[nježna glazba]

655
00:27:09,680 --> 00:27:12,680
[okretanje motora automobila]

656
00:27:15,800 --> 00:27:18,520
[nježna glazba]

657
00:27:18,600 --> 00:27:21,200
[lupa vrata]

658
00:27:22,200 --> 00:27:23,720
To je taj.

659
00:27:23,800 --> 00:27:25,600
-[koraci gaze]
-Ha.

660
00:27:25,680 --> 00:27:26,480
Rekao sam ti da je prilično jednostavno.

661
00:27:26,560 --> 00:27:27,840
Shayu će se svidjeti.

662
00:27:27,920 --> 00:27:29,440
Ja ću nabaviti papire.

663
00:27:29,520 --> 00:27:32,520
[koraci gaze]

664
00:27:33,960 --> 00:27:36,560
[lupa vrata]

665
00:27:40,600 --> 00:27:43,560
[okretanje motora automobila]

666
00:27:44,560 --> 00:27:47,080
[nježna glazba]

667
00:27:53,320 --> 00:27:58,160
-[lupa vrata automobila]
-[nježna glazba]

668
00:27:59,120 --> 00:28:02,000
[napeta glazba]

669
00:28:06,960 --> 00:28:08,920
[lupa vrata]

670
00:28:09,000 --> 00:28:10,040
Pogledaj što sam našao.

671
00:28:11,800 --> 00:28:13,480
Eddiejev sat?

672
00:28:13,560 --> 00:28:15,640
Fergus ga je prodao
Beattie Gillespie.

673
00:28:15,720 --> 00:28:18,040
Ona ima malu umjetnost
i antikvarijat.

674
00:28:18,120 --> 00:28:20,360
Lijepo je, ali
šokantno je skupo.

675
00:28:20,440 --> 00:28:22,920
Beattie je Fergusu dao 250 funti za to.

676
00:28:23,000 --> 00:28:24,160
Jesmo li sigurni da je Eddiejev?

677
00:28:24,240 --> 00:28:26,120
Da, pročitajte
graviranje na poleđini.

678
00:28:26,200 --> 00:28:27,200
[šuškanje papira]

679
00:28:27,280 --> 00:28:29,320
[Leila] "Za E McN."

680
00:28:29,400 --> 00:28:30,280
[Marlene] Eddie McNulty.

681
00:28:30,360 --> 00:28:32,120
Ljubav "OH."

682
00:28:32,200 --> 00:28:33,000
Orla Houlihan.

683
00:28:34,320 --> 00:28:36,320
Javit ću inspektoru.

684
00:28:36,400 --> 00:28:37,240
Bravo, Cub.

685
00:28:40,120 --> 00:28:44,960
-[nježna glazba]
-[galebovi galebovi]

686
00:28:49,120 --> 00:28:52,360
[lupa vrata]

687
00:28:52,440 --> 00:28:54,680
Da, u pravu si. to je
mora biti ucjena.

688
00:28:54,760 --> 00:28:55,640
Samo mi javi kao
čim dobiješ

689
00:28:55,720 --> 00:28:58,400
Fergus Foley u pritvoru, hvala.

690
00:28:58,480 --> 00:29:00,120
Fergus Foley je tamo.

691
00:29:02,520 --> 00:29:04,760
Mislim da jest
prodajem Eddiejev auto.

692
00:29:04,840 --> 00:29:06,520
Jeste li sigurni da je
Eddieja McNultyja?

693
00:29:06,600 --> 00:29:08,480
[nježna glazba]

694
00:29:08,560 --> 00:29:11,360
-Da.
-[cvrkut ptica]

695
00:29:11,440 --> 00:29:13,120
Jeste li govorili
Leili ranije?

696
00:29:14,200 --> 00:29:15,040
O Eddieju?

697
00:29:17,440 --> 00:29:19,520
Rekao si joj da nije
nositi sat,

698
00:29:19,600 --> 00:29:21,040
što znači da ste
vidio sam ga danas...

699
00:29:21,120 --> 00:29:22,440
Nije ono što mislite.

700
00:29:23,720 --> 00:29:25,440
Uhićen si,
Fergus Foley.

701
00:29:27,040 --> 00:29:28,480
Policija, ostanite gdje jeste.

702
00:29:29,440 --> 00:29:30,320
[lupa vrata automobila]

703
00:29:30,400 --> 00:29:32,040
[stenjanje] Stani!

704
00:29:32,120 --> 00:29:33,120
[napeta glazba]

705
00:29:33,200 --> 00:29:34,000
Foley!

706
00:29:34,080 --> 00:29:35,280
[napeta glazba]

707
00:29:35,360 --> 00:29:36,320
Foley!

708
00:29:36,400 --> 00:29:39,320
[napeta glazba]

709
00:29:42,200 --> 00:29:43,320
[šuškanje papira]

710
00:29:43,400 --> 00:29:46,880
[napeta glazba]

711
00:29:46,960 --> 00:29:48,920
[Siobhan viče]

712
00:29:49,000 --> 00:29:51,720
[Foley stenje]

713
00:29:56,280 --> 00:29:57,680
Ta luda krava me upravo udarila!

714
00:29:57,760 --> 00:30:00,440
Da? Začepi, začepi.

715
00:30:00,520 --> 00:30:02,920
Fergus Foley, ti si ispod
uhićenje zbog ucjene.

716
00:30:03,000 --> 00:30:04,720
Ne moraš ništa reći,

717
00:30:04,800 --> 00:30:06,960
ali može naštetiti vašoj obrani
ako ne spomenete,

718
00:30:07,040 --> 00:30:09,920
na pitanje, nešto što
na koje se kasnije oslanjate na sudu.

719
00:30:10,000 --> 00:30:12,680
[napeta glazba]

720
00:30:12,760 --> 00:30:15,560
[nježna glazba]

721
00:30:15,640 --> 00:30:17,920
Reci nam čega se sjećaš

722
00:30:18,000 --> 00:30:20,160
o noći nesreće.

723
00:30:20,240 --> 00:30:21,920
Moramo li to ponovno iskopavati?

724
00:30:22,000 --> 00:30:24,600
Molim vas, mi smo
pokušava ti pomoći.

725
00:30:29,400 --> 00:30:31,880
Bili smo u pubu,

726
00:30:33,600 --> 00:30:35,280
s druge strane Ballymountaina.

727
00:30:36,800 --> 00:30:37,920
Odvezao sam nas natrag.

728
00:30:40,600 --> 00:30:41,520
Izgubio kontrolu,

729
00:30:43,480 --> 00:30:44,840
u blizini Đavoljeg prolaza.

730
00:30:45,920 --> 00:30:46,720
Ostalo znate.

731
00:30:48,080 --> 00:30:50,080
Povukao si Orla
iz olupine.

732
00:30:50,160 --> 00:30:51,720
Oboje jesmo.

733
00:30:51,800 --> 00:30:54,160
Prije nego što si prošao
van u kolima hitne pomoći.

734
00:30:54,240 --> 00:30:55,680
Rekao si da si bio u pubu.

735
00:30:56,840 --> 00:30:57,840
Jeste li pili?

736
00:30:59,960 --> 00:31:00,840
Da, gomile.

737
00:31:02,800 --> 00:31:04,200
[pucketanje papira]

738
00:31:04,280 --> 00:31:06,080
Jeste li potpuno sigurni u to?

739
00:31:09,440 --> 00:31:11,920
Krv vam je testirana kada
dovedeni ste u AandE.

740
00:31:13,320 --> 00:31:15,840
Nećeš se sjećati, ti
još bili u nesvijesti.

741
00:31:15,920 --> 00:31:17,680
Jasno navodi
bio si dobro ispod

742
00:31:17,760 --> 00:31:19,560
legalni alkohol
ograničenje za vožnju.

743
00:31:20,920 --> 00:31:23,200
Ta nesreća je izazvana
mehaničkim kvarom.

744
00:31:24,920 --> 00:31:26,720
Nesreća nije bila tvoja krivnja.

745
00:31:26,800 --> 00:31:29,480
[Leila] Jeste li bili
davati Fergusu novac?

746
00:31:29,560 --> 00:31:31,800
Naletio sam na njega u Commodoreu.

747
00:31:34,760 --> 00:31:38,960
Častio me je nekoliko pića,

748
00:31:39,040 --> 00:31:40,360
natjerao me da pričam o nesreći,

749
00:31:40,440 --> 00:31:41,400
a on je rekao

750
00:31:42,800 --> 00:31:45,520
da je vidio mene i Orla
u pubu te večeri.

751
00:31:49,440 --> 00:31:50,760
Da sam pio čaše,

752
00:31:52,840 --> 00:31:53,640
i bio je zalijepljen.

753
00:31:55,120 --> 00:31:56,960
Rekao je da Orla ne može
sjetiti se bilo čega.

754
00:31:59,760 --> 00:32:01,080
Da bi je rado ispunio,

755
00:32:02,880 --> 00:32:03,880
ako nisam platio.

756
00:32:05,040 --> 00:32:07,160
Koliko si mu dao?

757
00:32:07,240 --> 00:32:10,560
Tri serije od 500 funti,

758
00:32:13,120 --> 00:32:13,920
moj sat

759
00:32:15,320 --> 00:32:16,120
i moj auto.

760
00:32:21,000 --> 00:32:25,840
-[koraci gaze]
-[nježna glazba]

761
00:32:27,200 --> 00:32:28,760
Ne zaslužuješ to
biti ovako mučen.

762
00:32:30,720 --> 00:32:32,800
Što se dogodilo s Orlom
nije bila tvoja krivnja.

763
00:32:35,440 --> 00:32:38,160
-Hvala.
-[nježna glazba]

764
00:32:39,200 --> 00:32:41,520
Tako mi je, tako mi je žao,

765
00:32:43,640 --> 00:32:44,400
za sve,

766
00:32:46,680 --> 00:32:47,440
sa Siobhan.

767
00:32:50,960 --> 00:32:53,040
Nismo ovdje da bismo
razgovarati o tome.

768
00:32:58,000 --> 00:33:00,520
[lupa vrata]

769
00:33:01,680 --> 00:33:04,280
[nježna glazba]

770
00:33:07,760 --> 00:33:09,720
Tvoj čovjek Eddie mi je dao taj auto.

771
00:33:09,800 --> 00:33:11,400
Imam papire.

772
00:33:11,480 --> 00:33:14,000
Pa zašto si bježao kada je
Inspektor vam se obratio?

773
00:33:15,400 --> 00:33:16,800
Bio je to samo nesporazum.

774
00:33:19,320 --> 00:33:21,760
Malo smo te pogledali
financijski zapisi, Fergus.

775
00:33:23,520 --> 00:33:25,360
Gdje ste stigli
tri uplate od £500?

776
00:33:27,800 --> 00:33:29,920
To je bila moja teta Muriel.

777
00:33:30,000 --> 00:33:32,560
Nije me htjela
plaćanje nasljedstva
porez nakon što ona ode.

778
00:33:34,600 --> 00:33:38,400
[uzdah] Hoćeš li
prepoznajete ovaj sat?

779
00:33:44,720 --> 00:33:45,640
br.

780
00:33:45,720 --> 00:33:46,880
To je smiješno.

781
00:33:46,960 --> 00:33:48,400
Imamo svjedoka koji psuje

782
00:33:48,480 --> 00:33:50,400
prodao si ga
nju ranije danas.

783
00:33:50,480 --> 00:33:54,160
Fergus Foley, jesi li bio
ucjenjivanje Eddieja McNultyja?

784
00:33:54,240 --> 00:33:57,240
[napeta glazba]

785
00:34:02,240 --> 00:34:05,040
Trebao mi je novac, za polog.

786
00:34:06,960 --> 00:34:09,160
Orla i ja idemo
žive zajedno u Belfastu.

787
00:34:09,240 --> 00:34:10,040
Nakon ovoga?

788
00:34:11,440 --> 00:34:14,080
Bit ćeš sretan ako ona
posjećuje vas u zatvoru.

789
00:34:14,160 --> 00:34:16,920
[napeta glazba]

790
00:34:17,000 --> 00:34:19,640
[lupa vrata]

791
00:34:21,960 --> 00:34:23,760
Orla misli da si ti
izgubio interes za nju

792
00:34:24,960 --> 00:34:25,920
nakon nesreće.

793
00:34:27,800 --> 00:34:29,320
Otišao sam vidjeti Orlu u bolnici,

794
00:34:30,640 --> 00:34:32,120
dok je još bila u nesvijesti.

795
00:34:33,880 --> 00:34:34,840
I njen tata je ušao.

796
00:34:36,480 --> 00:34:37,360
Poludio je.

797
00:34:38,880 --> 00:34:40,480
Optužio me da sam joj uništio život.

798
00:34:43,040 --> 00:34:44,240
Nakon toga sam se klonio.

799
00:34:45,520 --> 00:34:46,720
Pa nisi otišao od nje?

800
00:34:48,520 --> 00:34:50,720
Nikad je nisam prestao voljeti.

801
00:34:50,800 --> 00:34:53,280
[nježna glazba]

802
00:35:05,400 --> 00:35:06,600
[lupa vrata]

803
00:35:06,680 --> 00:35:11,480
-[nježna glazba]
-[galebovi galebovi]

804
00:35:37,920 --> 00:35:38,720
Vau!

805
00:35:40,400 --> 00:35:42,320
hej To je strašno.

806
00:35:42,400 --> 00:35:44,000
Vodite paklenu borbu.

807
00:35:44,080 --> 00:35:45,480
Evo, mislite li The Commodore

808
00:35:45,560 --> 00:35:46,840
hoće li nam to skuhati?

809
00:35:46,920 --> 00:35:48,120
Ah, morat ćemo vidjeti.

810
00:35:48,200 --> 00:35:50,080
Tvoj tata je samo
zaključao kuhara.

811
00:35:50,160 --> 00:35:51,440
Ja i tvoja mama,

812
00:35:51,520 --> 00:35:52,720
kupili smo ti poklon.

813
00:35:53,800 --> 00:35:54,760
Tamo je.

814
00:35:56,200 --> 00:35:58,520
Oh, šalite se!

815
00:35:58,600 --> 00:35:59,600
Malo je olupina.

816
00:35:59,680 --> 00:36:00,760
Hvala, tata.

817
00:36:01,720 --> 00:36:02,480
Hvala, mama.

818
00:36:03,880 --> 00:36:07,200
Što je sa svim tim,
ovaj, fizički kontakt?

819
00:36:07,280 --> 00:36:09,560
Mama i tata imaju
kupio mi auto.

820
00:36:09,640 --> 00:36:10,560
Što su učinili?

821
00:36:11,920 --> 00:36:16,760
-[nježna glazba]
-[galebovi galebovi]

822
00:36:24,680 --> 00:36:26,480
[okretanje motora automobila]

823
00:36:26,560 --> 00:36:27,840
[nježna glazba]

824
00:36:27,920 --> 00:36:29,760
Ta stvar me tjera da boke!

825
00:36:29,840 --> 00:36:33,280
Wow, to je malo
riba, mladi Shay.

826
00:36:33,360 --> 00:36:34,800
Sam sam ga uhvatio.

827
00:36:34,880 --> 00:36:36,120
Evo, misliš li da bi mogao

828
00:36:36,200 --> 00:36:37,720
skuhaj to za moju
rođendanska večera?

829
00:36:37,800 --> 00:36:39,920
Dopustite da se posavjetujem s kuharom.

830
00:36:40,000 --> 00:36:41,680
Samo ti izdrži jednu minutu.

831
00:36:43,760 --> 00:36:45,040
Mislio sam da jesi
kuhar u pritvoru?

832
00:36:45,120 --> 00:36:45,960
I ja sam.

833
00:36:47,040 --> 00:36:49,000
Daj da pogledam ovu ribu.

834
00:36:49,080 --> 00:36:50,600
[Shay] [smijeh] Dadilja?

835
00:36:50,680 --> 00:36:51,880
Mama, što radiš ovdje?

836
00:36:51,960 --> 00:36:54,800
Spašavanje Barryja Pettigrewa
slanine, kao i obično.

837
00:36:54,880 --> 00:36:56,600
Prženo u tavi u redu za
ti, slavljenik?

838
00:36:56,680 --> 00:36:58,080
Malo maslaca, malo kapara?

839
00:36:58,160 --> 00:36:59,080
Hrpe čipsa.

840
00:36:59,160 --> 00:37:00,520
Uvijek je volio svoj čips.

841
00:37:00,600 --> 00:37:03,080
Možda ima 17 godina, ali ima
još uvijek moja mala ljubav.

842
00:37:04,480 --> 00:37:06,600
Tu ženu treba odvojiti.

843
00:37:06,680 --> 00:37:08,200
Hoćemo li sjesti?

844
00:37:08,280 --> 00:37:11,360
[koraci gaze]

845
00:37:12,760 --> 00:37:14,920
Jeste li sigurni u ovo?

846
00:37:15,000 --> 00:37:16,640
Naravno, kakvu štetu može učiniti?

847
00:37:16,720 --> 00:37:17,760
pretpostavljam.

848
00:37:17,840 --> 00:37:19,040
Dobro, sjednite.

849
00:37:20,360 --> 00:37:22,040
Što želiš popiti?

850
00:37:22,120 --> 00:37:24,320
Bijelo vino, molim, jedno veliko.

851
00:37:26,040 --> 00:37:27,360
Hoću li dobiti auto sa 17 godina?

852
00:37:28,560 --> 00:37:29,400
Ovisi.

853
00:37:30,360 --> 00:37:31,600
Na što?

854
00:37:31,680 --> 00:37:33,800
Kako si dosadan
za sljedeće dvije godine!

855
00:37:33,880 --> 00:37:34,760
[Siobhan se smiješi]

856
00:37:34,840 --> 00:37:36,520
Znači li to da ostajemo,

857
00:37:36,600 --> 00:37:37,400
u Port Devineu?

858
00:37:38,920 --> 00:37:39,800
Ah, vidjet ćemo.

859
00:37:39,880 --> 00:37:42,040
[nježna glazba]

860
00:37:42,120 --> 00:37:43,400
Još ništa nije sređeno.

861
00:37:44,400 --> 00:37:45,760
[nježna glazba]

862
00:37:45,840 --> 00:37:47,000
Nadam se da možeš ostati.

863
00:37:48,720 --> 00:37:49,600
Da, samo nam daj priliku

864
00:37:49,680 --> 00:37:52,200
da riješimo stvari, u redu?

865
00:37:52,280 --> 00:37:54,120
[nježna glazba]

866
00:37:54,200 --> 00:37:56,440
[lupnjava stakla]

867
00:37:56,520 --> 00:37:58,760
-[nježna glazba]
-[pozadinsko čavrljanje]

868
00:37:58,840 --> 00:38:00,080
Oh, on je ovdje.

869
00:38:06,480 --> 00:38:07,320
[Eddie] Ne mogu to učiniti.

870
00:38:07,400 --> 00:38:08,640
Naravno da možete.

871
00:38:12,960 --> 00:38:14,640
[Eddie] Nikada nisi rekao
meni su bili ovdje.

872
00:38:14,720 --> 00:38:15,600
Ideš sa mnom.

873
00:38:15,680 --> 00:38:17,160
Bez argumenata.

874
00:38:17,240 --> 00:38:22,080
-[nježna glazba]
-[pozadinsko čavrljanje]

875
00:38:28,520 --> 00:38:31,760
[stolica lupa]

876
00:38:31,840 --> 00:38:33,960
[nježna glazba]

877
00:38:34,040 --> 00:38:35,920
-Zdravo.
-Zdravo.

878
00:38:38,000 --> 00:38:38,960
Lijepo te je vidjeti.

879
00:38:41,120 --> 00:38:42,520
Prošlo je neko vrijeme.

880
00:38:44,560 --> 00:38:46,880
Moraš to znati
momak je došao i vidio te,

881
00:38:46,960 --> 00:38:48,320
kad si bio u bolnici.

882
00:38:50,640 --> 00:38:52,600
Bio si u nesvijesti.

883
00:38:52,680 --> 00:38:53,640
Zašto se nisi vratio?

884
00:38:54,640 --> 00:38:56,520
Tvoj tata mi je rekao da ne smijem.

885
00:38:56,600 --> 00:39:00,000
[nježna glazba]

886
00:39:00,080 --> 00:39:01,200
Žao mi je što je to učinio.

887
00:39:02,680 --> 00:39:03,800
Nije mi žao kao meni.

888
00:39:03,880 --> 00:39:05,680
[nježna glazba]

889
00:39:05,760 --> 00:39:06,960
Za sve.

890
00:39:07,040 --> 00:39:09,640
[nježna glazba]

891
00:39:12,600 --> 00:39:13,840
[Finn] Pogledaj ovo.

892
00:39:13,920 --> 00:39:14,920
[Siobhan] Oh!

893
00:39:15,000 --> 00:39:16,840
[Shay] Juhu!

894
00:39:16,920 --> 00:39:18,080
magija!

895
00:39:18,160 --> 00:39:19,560
Yeo! [smijeh]

896
00:39:19,640 --> 00:39:20,640
Jeste li zaželjeli želju?

897
00:39:24,600 --> 00:39:26,680
Dovoljno velik
za tebe? [smijeh]

898
00:39:26,760 --> 00:39:28,280
Uživajte u životinjskim mastima.

899
00:39:28,360 --> 00:39:30,440
Pitam se hoće li se nekome svidjeti

900
00:39:30,520 --> 00:39:33,120
ovo ukusno vegansko
čokoladni brownie.

901
00:39:33,200 --> 00:39:33,920
Oh, dadilje!

902
00:39:35,320 --> 00:39:36,440
Ipak me voliš.

903
00:39:38,200 --> 00:39:39,200
[nježna glazba]

904
00:39:39,280 --> 00:39:40,160
Jeste li shvatili?

905
00:39:40,240 --> 00:39:41,560
Da.

906
00:39:41,640 --> 00:39:44,320
[nježna glazba]

907
00:39:44,400 --> 00:39:45,920
Ne bismo li se trebali držati ovoga?

908
00:39:46,000 --> 00:39:49,600
Vjeruj mi, Cub, njihova potreba
veći je od našeg.

909
00:39:49,680 --> 00:39:52,920
[pozadinsko čavrljanje]

910
00:39:54,200 --> 00:39:55,680
[pročišćava grlo] Oprosti.

911
00:39:57,160 --> 00:39:58,360
Mislio sam da bi mogao
željeti ovo.

912
00:39:59,960 --> 00:40:02,480
[nježna glazba]

913
00:40:08,560 --> 00:40:10,320
Ma daj, ideš li
da poljubim djevojku, ili što?

914
00:40:10,400 --> 00:40:13,320
[nježna glazba]

915
00:40:13,400 --> 00:40:15,920
[ljube usne]

916
00:40:20,800 --> 00:40:23,120
Kako to da su svi unutra
vezu osim mene?

917
00:40:24,640 --> 00:40:26,280
ja nisam

918
00:40:26,360 --> 00:40:27,840
Pa, svi osim tebe.

919
00:40:29,240 --> 00:40:30,120
Pa kad ćeš nam reći

920
00:40:30,200 --> 00:40:32,320
tko je onda taj misteriozni čovjek?

921
00:40:32,400 --> 00:40:33,360
Razbijao sam glavu,

922
00:40:33,440 --> 00:40:34,400
Ne mogu to riješiti.

923
00:40:34,480 --> 00:40:36,280
Možda je to Finn.

924
00:40:36,360 --> 00:40:37,600
Razmišljate li ikada o tome?

925
00:40:37,680 --> 00:40:39,280
[smijeh] Smiješno!

926
00:40:39,360 --> 00:40:41,000
[Marlene se smije]

927
00:40:41,080 --> 00:40:42,320
To bi bilo ludo.

928
00:40:43,520 --> 00:40:44,840
Da.

929
00:40:44,920 --> 00:40:47,600
[pozadinsko čavrljanje]

930
00:40:47,680 --> 00:40:49,680
[nježna glazba]

931
00:40:49,760 --> 00:40:51,240
Evo, misliš li da mogu, ovaj,

932
00:40:51,320 --> 00:40:53,040
ići sjesti u moj auto?

933
00:40:53,120 --> 00:40:55,240
Naravno, sve dok to ne učiniš
zapravo ići bilo gdje.

934
00:40:55,320 --> 00:40:57,520
[Shay se smiješi]

935
00:40:57,600 --> 00:40:59,920
ići ću s tobom.

936
00:41:00,000 --> 00:41:01,320
Odbacit ću ih kući

937
00:41:01,400 --> 00:41:02,600
i onda imam
ući u posao.

938
00:41:02,680 --> 00:41:03,760
Imam ih nekoliko
krajeve vezati.

939
00:41:04,880 --> 00:41:06,720
Jesi li siguran da me ne izbjegavaš?

940
00:41:06,800 --> 00:41:07,720
oprosti?

941
00:41:07,800 --> 00:41:09,280
Vaša 24 sata su skoro istekla.

942
00:41:10,320 --> 00:41:11,920
Siobhan, rekla sam ti sinoć,

943
00:41:12,000 --> 00:41:13,480
Želim da budemo
ujedinjeni za djecu,

944
00:41:13,560 --> 00:41:15,400
ali sve drugo je...

945
00:41:17,440 --> 00:41:18,200
Oh, da?

946
00:41:19,680 --> 00:41:20,800
Zapitaj se ovo, Finn.

947
00:41:22,280 --> 00:41:23,560
Zašto ste se toliko mučili

948
00:41:23,640 --> 00:41:25,360
kad bi vježbao
Vidio sam Eddieja danas?

949
00:41:27,320 --> 00:41:30,360
Ti i ja, nismo gotovi.

950
00:41:30,440 --> 00:41:32,960
[nježna glazba]

951
00:41:36,280 --> 00:41:38,240
[galebovi kreštaju]

952
00:41:38,320 --> 00:41:40,920
[nježna glazba]

953
00:41:43,040 --> 00:41:45,000
-Hej!
-[koraci gaze]

954
00:41:45,080 --> 00:41:48,720
-Bok.
-[nježna glazba]

955
00:41:48,800 --> 00:41:50,720
Izgledalo je kao Shay
lijepo se proveo.

956
00:41:50,800 --> 00:41:51,560
Da, jeste.

957
00:41:53,000 --> 00:41:54,440
I ti si također.

958
00:41:54,520 --> 00:41:58,640
-[nježna glazba]
-[galebovi galebovi]

959
00:41:58,720 --> 00:42:01,080
[uzdah] Nisam
dođi u Port Devine

960
00:42:01,160 --> 00:42:02,640
da bilo kome ukrade muža.

961
00:42:04,200 --> 00:42:05,040
Siobhan i ja...

962
00:42:07,080 --> 00:42:08,000
Imamo djecu.

963
00:42:09,120 --> 00:42:12,120
-Točno.
-[nježna glazba]

964
00:42:12,200 --> 00:42:13,120
Sve ovo,

965
00:42:13,200 --> 00:42:15,200
jednostavno je prekomplicirano.

966
00:42:15,280 --> 00:42:17,920
[nježna glazba]

967
00:42:20,600 --> 00:42:22,320
Događa li se to stvarno?

968
00:42:22,400 --> 00:42:23,320
Razdvajamo se?

969
00:42:25,160 --> 00:42:26,400
Da, jesmo.

970
00:42:28,920 --> 00:42:30,920
-[nježna glazba]
-[valovi se stišavaju]

971
00:42:31,000 --> 00:42:33,800
Krivo vrijeme, krivo mjesto.

972
00:42:33,880 --> 00:42:37,120
-[nježna glazba]
-[galebovi galebovi]

973
00:42:37,200 --> 00:42:42,080
-[ljubljenje usana]
-[nježna glazba]

974
00:42:46,400 --> 00:42:47,800
[Leila uzdahne]

975
00:42:47,880 --> 00:42:50,520
[nježna glazba]

976
00:42:54,360 --> 00:42:55,840
[Finn uzdahne]

977
00:42:55,920 --> 00:43:00,680
-[nježna glazba]
-[galebovi galebovi]

978
00:43:06,640 --> 00:43:09,240
[vesela glazba]